FileZilla implements file transfer filters. There is already one for .svn and .cvs directories. You just need to enable it. Under the View menu select "Filename filters..." In the dialog box, check the CVS and SVN directories option and click "OK"